Pomoć oko prevoda (En-Sr)

[nikola_focus]

Pa moze da bude kuka za vucu, ili nastavak kuke za vucu, ili po naski ``towing hook``

[milan_gt]

samo sto ovo nije kuka za vucu..vidi navoj..

[jelchica]

Nešto ovakvo se ušrafi u mašinu odozgo, pa se provuku trake i mašina se kranom podigne

[rista]

Zavrtanj sa zatvorenom kukom (eye bolt).

[nikola_focus]

Izvinjavam se, nisam obratio paznju na detalje, pa mi prvo palo na pamet da je za automobile. Mozes da napises u fusnoti detaljnije objasnjenje sta je i cemu sluzi ako ne nadjes odgovarajuci prevod.

[darioculibrk]

Eye bolt ili eye hook.

[jelchica]

Prevodim sa En na Sr, treba mi kulturni naziv na srpskom, znam da je eye bolt

[rista]

Misliš da "zavrtanj sa zatvorenom kukom" nije dovoljno kulturno?

[rista]

Takođe možeš koristiti i naziv "vijak sa prstenastom glavom".

[Vladan]

Okasti ...

[jelchica]

Okasti ...

Okasti vijak it is
Hvala svima

A kako se zove ova, hm, šnala? Služi da reverzibilno i čvrsto spoji dva elementa.

[BojanM]

Brava, kopča, spojnica, zatvarač...

[jelchica]

Da, bre, kopča

Kako se kaže na Sr "electronics rack"? Do sada sam usmeno čula samo "rek" :S I ja ga zovem rek. Ali mora da ima neki k00lturan izraz

[mbole]

Rek, tj "rack" je po naski orman (kao razvodni orman za struju, ili telekomunikacioni orman itd).

[jelchica]

E, nije
ovaj rack se nalazi u electric cabinet-u, to jest u elektro ormanu.
ovaj rack izvuchesh (na shinama je), zamenish shta treba, gurnesh nazad u orman i zatvorish vrata). ovo je kao neka stalazica, ali ne znam kako se kod nas vika

[stalker92]

polica sas opremu

[jelchica]

polička s'struju

[mbole]

Koliko znam, nemamo poseban termin za tako nesto.
Mi i ugradni orman i samostojeci, sa ili bez delova koji se izvlace zovemo samo orman.
To jest isti termin koristimo i za electric kabinet i za orman koji se nalazi unutra.
Orman generalno nije najadekvatniji prevod za rek, posto je on "posebna sorta ormana", al za mnoge tehnicke stvari jednostavno nemamo termin, pa jedino mozes da ga prevedes opisno.
Sestra je svojevremeno prevodila neki katalog alata sa nemeckog. Jedno 200 vrsta kljesta, i svaka imaju svoj naziv. Te cangle ove, te cangle one. Jedino mozes da ga prevedes sa "kljesta za..." pa onda kobasica od opisa.

[jelchica]

Ko se razume u vrste trka, šta je "Regularity Rally", tj. kako bismo mi to rekli?
Kontam koja su pravila, ali da li to postoji kod nas uopšte i kako bi to neko krstio/kako se standardno naziva..
Dakle, učestvuju vozač i suvozač/kopilot, a za svaku etapu imaju propisano vreme - negativno se boduju i kasniji i raniji prolazak pored KT

[slowmotion]

Ja nisam do sada čuo da se kod nas nekada vozio ovaj tip trka.
Prevod možda baš kao što si rekla: reli sa unapred propisanim/odredjenim vremenom prolaska?

[dule0911]

Trka sa vremenskom odrednicom/ogranicenjem?
ne znam, lupam

[macaneli]

[mbole]

Koliko me pamcenje sluzi to se zvalo etapa.
I bilo je sastavni deo svakog relija. Naravno novine i TV prikazuju samo brzinske ispite, posto su oni mnogo interesantniji od etape.

Davno vec ne pratim, mozda se promenilo, ali nekada se reli sastojao iz gomile stvari, od promene gume, preko poligona, etape, i naravno brzinskih ispita.

[jelchica]

Stavila sam Reli sa propisanim prolaznim vremenima

Nego, kako mi po srpski krstimo ECU? "Kompjuter"?

[Markedjani]

Motorni računar... ako se dobro sećam iz škole