Pomoc - prevod sa engleskog jezika

[darioculibrk]

Treba mi pomoc oko prevodjenja nekog teksta sa engleskog jezika. U pitanju je antikoruptivna politika kompanije Biomet, proizvodjaca medicinskih sredstava.

Prvo imam jedan podnaslov Examples of compliance issues. i tu je data lista situacija koje se smatraju korupcijom i koje treba prijaviti nekom COMPLIANCE DEPARTMENT-u. Kako bi preveo taj naslov a kako taj compliance department? Najblize mi je nesto kao Odjeljenje sa usaglasavanje (usaglasavanje sa usvojenom antikoruptivnom politikom firme)?

Zatim: Large amount of petty cash transaction
Use of side letters
Use of a consultant whose office location does not make sense in light of service offerings

[Apolon]

Google prevodilac.

[darioculibrk]

ma nije to to, on prevodi doslovno i bukvalno

[Dragomir]

http://www.fordclubserbia.org/forum/mem ... file&u=596
Obrati se ovom gospodinu

[Vladan]

Primeri neusaglasenosti.
Odeljenje za kontrolu usaglasenosti.
Transakcije gotovim novcem
Adenumi, anexi i dodatni ugovori
Angazovanje savetnika/ saradnika iz nepovezanih delatnosti ili sa cudnih lokacija...

[Dragomir]

A za korupciju pitaj Vucica,moza on moze da ti pomogne