Pomoc - prevod sa engleskog jezika
Poslato: sreda, 28. nov. 2012. u 22:36h
Treba mi pomoc oko prevodjenja nekog teksta sa engleskog jezika. U pitanju je antikoruptivna politika kompanije Biomet, proizvodjaca medicinskih sredstava.
Prvo imam jedan podnaslov Examples of compliance issues. i tu je data lista situacija koje se smatraju korupcijom i koje treba prijaviti nekom COMPLIANCE DEPARTMENT-u. Kako bi preveo taj naslov a kako taj compliance department? Najblize mi je nesto kao Odjeljenje sa usaglasavanje (usaglasavanje sa usvojenom antikoruptivnom politikom firme)?
Zatim: Large amount of petty cash transaction
Use of side letters
Use of a consultant whose office location does not make sense in light of service offerings
Prvo imam jedan podnaslov Examples of compliance issues. i tu je data lista situacija koje se smatraju korupcijom i koje treba prijaviti nekom COMPLIANCE DEPARTMENT-u. Kako bi preveo taj naslov a kako taj compliance department? Najblize mi je nesto kao Odjeljenje sa usaglasavanje (usaglasavanje sa usvojenom antikoruptivnom politikom firme)?
Zatim: Large amount of petty cash transaction
Use of side letters
Use of a consultant whose office location does not make sense in light of service offerings
